Multilingual Initiative : un site multilingue avec Drupal 8

Multilingual Initiative : un site multilingue avec Drupal 8

26 février 2013 par Adrien

Multilingual Initiative  Drupal 8

Une initiative officielle de Drupal 8 concerne les outils multilingues permettant la création de sites web complets en plusieurs langues. Zoom sur ce qu'est la Multilingual Initiative et sur ce qu’elle va changer avec l’arrivée de Drupal 8.

Le multilinguisme avec Drupal 7

Actuellement avec Drupal, quand un site doit être édité en plusieurs langues, les développeurs font appels à différents modules pour les traduire. Autant de modules contribués sont nécessaires à la traduction de chaque source textuelle produite. Dès lors, il est nécessaire d’installer un module par source à traduire, multipliant le nombre de modules nécessaires au développement du site multilingue. Ce qui signifie que chaque outil fonctionne indépendamment des autres.

Par exemple :

  • La traduction des modules installés nécessite un outil de mise à jour spécifique
  • La traduction de l’interface nécessite l’utilitaire de recherche intégré des traductions
  • Celle du contenu est permise par un autre utilitaire intégré

Multilingual Initiative Drupal 8

Et avec Drupal 8 ?

Drupal 8 va connaitre d’importantes modifications destinées à rendre encore plus simple son utilisation par les contributeurs.

Le développement de la Multilingual Initiative est en cours, et à ce jour on peut déjà affirmer qu’elle optimisera la traduction des futurs sites qui seront créés sous Drupal 8.

Ce qui va améliorer la traduction des sites :

  • Base Services : d’importantes améliorations de l’interface utilisateur dans le back officeSoftware
  • Interface : les mises à jour automatisées des traductions des modules
  • Content : les systèmes de traduction seront unifiés de manière à faciliter la tâche aux traducteurs, contributeurs ou développeurs. 
  • Configuration : le multilingue est supporté pour les éléments  de configuration
  • Usability : le tout permettant d’améliorer l’expérience utilisateur 

Multilingual Initiative with Drupal 8

 

La traduction d’un site à partir de Drupal 8 se fera de manière beaucoup plus simple et intuitive à l’avenir. Terminée l’installation d’innombrable modules, seul quelques-uns seront désormais nécessaires à la traduction d’un site en plusieurs langues, simplifiant ainsi la vie de tous les contributeurs.

 

Pour aller plus loin :

Le site de l’Inititiative Multilingual (EN) : http://www.drupal8multilingual.org/

Le site officiel de Drupal (EN) : http://groups.drupal.org/internationalization

Rubrique